AMERIKA, 2023
ARBEIDSLØSHET UNDER 5 %. NESTEN INGEN KRIMINALITET
FOR HVERT ÅR ER DET FÆRRE FATTIGE
TAKKET VÆRE...
21. MARS, 16.34
2 TIMER OG 26 MINUTTER TIL ÅRETS "PURGE": RENSELSE
- Hvordan var det, Mr. Sabian? - Deilig, som alltid.
Dra hjem, Eva. Det er sent.
- Hold deg trygg. - Du også, Mr. Sabian.
Trafikken øker i sentrum.
Folk skynder seg hjem før det begynner.
Ikke-deltagende anbefales å fjerne seg fra gatene.
Snart blir de en krigssone.
Det anslås at flere vil delta i årets renselse...
- Sabian har gått, det var det. - Hvorfor lar ikke merra oss gå?
Ro dere ned, vi har god tid.
Gjør dere noe gøy i kveld? Kanskje jeg kidnapper Eva i år.
Greit, mami?
Det er sent. Håper å se dere i morgen. Hold dere trygge.
- Hold deg trygg. - Endelig. Hold deg trygg, Mrs. Crawley.
Eva.
Vil du ha skyss?
Det går bra, Carlos.
Hold deg trygg.
Ha det, Carlito. Hold deg trygg.
Tilbød han meg skyss, ville jeg si ja.
Han er en kjøter.
Jeg liker kjøteren. Tok gjerne noen turer med ham.
Men han blåser i meg, han vil snuse på rumpa di.
- Du er fæl. - Det er sant.
- Spør du henne virkelig i kveld? - Jeg er nødt.
Har ikke råd til medisinen hans lenger.
Lykke til.
- Hold deg trygg. - Hold deg trygg, jenta mi.
Folket og regjeringen ville ha renselsen.
- Landsfedrene tok makten... - Fikk makten, fordi folk ønsket endring.
Regimet utnyttet nasjonens frykt.
Bra at vi tok småveiene.
Det er sikkert kork på hovedveiene.
Ja. Vi er der straks.
Hva ser du på?
Ingenting. Bare noen greier.
Alt i orden?
Ja. Alt er bra.
Er du sikker?
Du kan slutte å spørre.
Mitt navn er Donald Talbot.
Vårt regime ble valgt for ni år siden.
Vår første oppgave -
- var å takle kriminalitets- epidemien som herjet i landet.
Svaret var renselsen.
Vil du ha noe å beskytte deg med?
Dere vet når det begynner i kveld.
Slag i trynet holder ikke. Dere trenger mer.
Står til? Bare bruk hendene, du. Slapp helt av.
Står til, jenta mi?
Trenger du beskyttelse? Uzi? Beretta?
Det er billig.
Kniv til å kutte strupen til typen din? Vi tar all slags betaling.
Eva!
- Hei, Diego. - Står til?
- Bra, og du? - Alt er flott?
- Nei, jeg er trett. - Det kunne bli bedre.
- Ta meg med opp. - Jeg klarer meg.
- Du vil ikke beskyttes? - Nei takk.
Jeg er rett mann!
Vi har tapt vår sjel for å oppnå fred.
Vi tilber ikke lenger Kristus, -
- Muhammed eller Jehova.
Vi tilber Smith & Wesson.
Vi, folket, vet ikke hva vi gjør.
Drittpreik. Hvor fant du gærningen?
Jeg så protestplakatene. Han bor her. Han er som oss.
Hysj, vær så snill å lytte. Han er ingen gærning.
Det dreier seg ikke om å begrense kriminalitet ved å utløse aggressivitet.
Det dreier seg om én ting: Penger.
Hvem vil dø i natt?
De fattige.
Vi har ikke råd til å beskytte oss selv.
Det holder. Han prater like mye dritt som de gjør.
Nei. De begrenser folketallet ved å bli kvitt oss, og sparer penger.
Det er lett å prate, Cali. Han kan ha rett, men gjør ingenting.
Her er jeg.
- Hei, pappa. - Ikke prøv deg. Hvor har du vært?
Det starter om under 2 timer, og du er ute og flyr.
- Flyr? Jeg hentet medisinen din. - Bortkastet tid og penger.
Jeg sa at du ikke skulle kjøpe den.
Jeg er lei av å høre det. Du tar medisinen.
- Jeg vil ikke! - Jo!
Du leverer den tilbake!
Ærlig talt! Kan vi kutte ut?
Kanskje den ikke hjelper, men kan du ta den?
For min skyld?
Vi stenger, og spiser når det har startet.
Ikke jeg.
Jeg tar en lang lur, ikke forstyrr meg.
Jeg prøver å sove gjennom denne djevelskapen.
Jeg er lei for at jeg er så gretten, jenter.
Jeg hater denne natten.
Tilgi meg, er dere snille.
Du driver meg til vanvidd.
Sørg for å sperre alt.
Jeg tar meg av rommet mitt.
Jeg elsker dere begge to.
Veldig høyt.
Jeg vet det.
- Det var rart. - Det er vel denne natten.
Jeg tar en dusj, så stenger vi.
Vent. Hvordan gikk det med Mrs. Crawley?
Fikk du pålegg?
Jøss, for ei drittkjerring.
Argumenterte du godt? Sa du alt som vi øvde på?
Jeg er lei for det.
Jeg vil fortelle henne det.
Hørte du hva jeg sa?
- Jeg vil si det til søsteren din nå. - Jeg hørte det.
Men jeg har ikke lyst til å si det.
Hvorfor ikke?
Straks man sier det til et annet menneske, -
- er det ingen vei tilbake.
Har du nøklene?
I nærheten?
Her.
- Kan du låse opp? - Den er åpen.
- Nei, det er den ikke. - Sånn.
Vi setter oss i bilen.
Hva faen var det?
Vet ikke. Han sa det ikke.
Det er ikke lenge til det starter.
Greit. Jeg lover at vi klarer oss fint.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Hva vil du?
MANN SLIPPER STRAFF ETTER TILTALEFEIL
- Ikke gå. Det er farlig der ute. - Du må gå.
Det er sent.
Ikke gjør dette.
Du vil ikke få det noe bedre.
Dra, med den nye mannen din -
- og den nye familien.
Gå.
Hold deg trygg.
Du også.
Hva med "Gi meg de fattige, -"
"- de trette, -"
"- de undertrykte mengder som lengter etter frihet"?
Omfordelingen av rikdom til de rike, gjennom drap, må stanses.
Vi må gripe til våpen.
I år slår vi tilbake!
Jøss, den typen skremte meg.
Jeg så ikke at han kom.
Jeg trodde vi sa at det var ingen vei tilbake.
Nei, du bestemmer ofte ting, -
- og later som vi var enige. - Du er ofte enig.
Og en uke senere har du glemt det.
- Kaller du meg løgner? - Du kaller meg bølle.
Si at du ombestemte deg, ikke at vi ikke var enige.
Det er nettopp...
Det er derfor vi må si til søsteren din at vi skiller lag.
Ja, da blir det offisielt. Men jeg tror vi trenger det.
Kanskje jeg ikke vil det.
Hva pokker er det?
- Servostyringen er gåen. - Hva?
Det er noe galt med bilen.
- Kan du stanse? - Jeg prøver.
- Faen. - Prøv igjen.
Den er død.
6. årlige renselse starter om 45 minutter
For sikkerhets skyld.
Det skal gå bra med oss.
Slik det gjør hvert år.
Jeg betaler tredobbelt.
Glem bilen, vi må ha skyss.
- Stans! - Faen.
Vær så snill!
- Vi kan ikke være ute. - Jeg vet det.
Alle kommer hit til sentrum!
Ta det med ro.
Vi finner på noe.
Kommer det fra bilen?
Faen.
- Han kuttet kablene, Shane. - Ja.
- Vi må løpe. - Kom igjen!
News 13 ønsker trygg kveld -
- til alle som ikke deltar.
Og til alle som frigjør dyret i seg: god renselse.
Lykke til.
- Skal jeg hente bestefar? - Han hater dette. La ham sove.
Dette er ingen test.
Dette er nødsenderen som erklærer start på årets renselse, -
- stadfestet av regjeringen.
Våpen av klasse 4 og under -
- er tillatt for bruk.
Alle andre våpen er forbudt.
Statsansatte av rang 10 har immunitet.
Fra sirenen lyder, -
- er alle forbrytelser, også drap, -
- tillatt i 12 løpetimer.
Politi, brann- og medisinsk nødhjelp -
- er utilgjengelig fram til 07.00, -
- da renselsen avsluttes.
Velsignet være de nye landsfedrene og Amerika, en gjenfødt nasjon.
Gud være med dere alle.
SENTRUM
- Tror du de er etter oss ennå? - Aner ikke.
Vi kommer oss vekk.
- Herregud! - Vi må vekk!
- Hvor skal vi gjøre av oss? - Opp i denne!
Vi gjemmer oss her. Kom.
- Skynd deg. - Gud!
Vi kommer oss vekk!
Kom igjen.
Faen, det er dem!
Vi må vekk!
- Jeg henter bestefar. - Han ville ikke forstyrres.
Jeg vil bare se om han er våken.
Mamma!
- Hva er det? - Kom hit!
Hva er det?
- Hvor er pappa? - Se her.
Kjæreste Eva og Cali.
Min store sorg er å se jentene jeg elsker så høyt, -
- slite her i verden.
Jeg er døende, det vet dere.
I kveld blir jeg martyr for en rik familie.
De har betalt meg for det.
100 000 dollar vil gå inn på kontoen deres, mine kjæreste.
Ta pengene deres.
Overlev natten og lev et trygt liv.
Jeg er så glad i dere.
Velsignet være Amerika, en gjenfødt nasjon.
Jeg forstår ikke.
Det er slik de rike renser seg, ungen min.
De kjøper fattige og syke folk, tar dem med inn i hjemmene sine, -
- og dreper dem der, hvor de er trygge.
Herregud.
Akkurat som Carmelo sa.
Hvorfor skulle bestefar gjøre det?
Noe må kunne vise hvor han dro.
Vi kan ringe telefonen hans. Vi kan stanse ham.
- Cali... - Det går bra.
- Vi kan gjøre noe. Vet ikke hva, men... - Stans. Han er borte.
Han er borte.
Hva er dette?
- Hvem er de? En hær? - Jeg aner ikke.
- Det er dem. - Umulig.
De er ikke inne ennå. Dette var ved siden av.
Eva.
Jeg er her for å beskytte deg.
Beskytte deg mot meg!
Mamma, -
- hvor er pistolen?
På kjøkkenet.
Hvor er du, merr?
Vet du ikke at man må være høflig i vårt samfunn?
Er du ikke det, -
- er det dette som vil skje!
Ikke kom hit, Diego. Vi har våpen, vi skyter deg!
Cali?
Er det deg?
Jeg får en liten bonus.
En fin, liten pakke.
Jeg skal si dere noe: I kveld slipper jeg løs dyret -
- mot dere to drittkjerringer!
De nye landsfedrene har gitt meg rett til å gjøre det!
Trodde dere den teite beskyttelsen ville holde meg ute?
Jeg skal si dere noe: Ikke med denne barrikadebryteren!
Jeg sparte lenge til denne jævelen!
- Hører du ikke folkene i bygningen? - Hold kjeft!
Bare bestem hvem som blir først!
Hvem?
- La datteren min være. - Nei, mamma!
Gjør hva du vil med meg.
Det skal jeg. Jeg lover!
Gjør deg klar, for i kveld -
- skjer det, kjerring!
Det er Diegos kveld!
Min tur til å rense meg!
Min jævla tur!
Hver forpulte dag går du forbi meg i korridoren -
- som om jeg var et null!
Nå skal det bli andre greier! Jeg forandrer den dritten!
Jeg ber deg!
- Be, kjerring! - Vær så snill!
Be, for faen!
- Vær så snill! Jeg ber deg! - Ja, be!
Ikke rør datteren min. La henne være.
- Si "vær så snill". - Vær så snill.
Hva er det?
- Faren din? - Jeg vet ikke.
- Er det ham? - Vær så snill!
Det liker jeg.
Kom igjen, rasshøl! Vil du også dø?
Kom an, da!
Hvor er du?
Er det ham?
Det var dette han var ute etter. Vi tar disse to med ned.
Big Daddy, vi har to til din renselse.
Vi kommer med dem.
Kom deg unna meg!
Cali!
- Nei! - Cali!
Herregud, slipp!
Nei!
Kom dere unna meg!
Vær så snill! La datteren min være!
Ikke gjør det!
Bare kjør. Bare kjør!
Kom deg vekk!
Mamma!
Bare kjør, for faen.
Vær så snill! Slipp datteren min!
Cali!
Nei, jævler!
Mamma!
- Jeg vet ikke. - De var rett bak oss!
Hva er det?
- Faen. - Hva skal vi gjøre?
Inn, den er åpen!
Nei!
Kom dere vekk!
- Hva er det som skjer? - Vi er trygge her.
Kom igjen.
Ut av bilen!
- Nei, vær så snill! - Ut, ellers skyter jeg!
Vi måtte inn hit!
- Jeg skyter dere! - Nei!
- Ut! - Vi har ikke våpen!
- Ut! - Vi kan ikke! De er ute etter oss!
Vi må vekk!
Vi vil ikke skade noen!
- Vær så snill! - Hold kjeft! Opp med hendene!
- De er oppe! - Takk!
Inn!
- Shane? - Hva?
- De kommer. - Vi må dra!
Der borte!
- Det er folk her også! - Kjør!
- Hold kjeft! - Kjør!
Han skyter på syklene. De snur!
De følger ikke etter. De er borte!
- Sikker? - Ja, det er ingen der!
- Alt i orden? - Ja. Hva med deg?
Ja.
Er alt bra med deg, sir?
- Du. Hva ville den hæren hos deg? - Jeg vet ikke.
- Hva ville de dere? - Jeg vet ikke!
- Hvorfor er dere på gata? - Bilen streiket.
- Vi er ikke ute etter renselse. - Er dere væpnet?
Og du, da? Hvorfor var du ute?
Herregud.
Alt i orden, mamma. Vi er trygge nå.
Nei, det er vi ikke.
Hvor skal vi, sir?
Hvor som helst er fint, bare ikke her.
Pokker ta.
Kanskje ingen steder.
De brukte kuler som går gjennom panser. Bilen er død.
Vi er ute på renselsesnatten. Hva skal vi gjøre?
Kan vi gjemme oss her? Det er 7 timer igjen.
Det er jegere som bruker hunder. De vil finne dere.
Gjør som dere vil.
Nå er dere alene.
- Vent. - Hva?
- Hva mener du? - Jeg burde ikke ha blandet meg.
Men du gjorde det, så...
Hva skal vi gjøre?
Ta denne. Den er ladd.
Gir du oss bare våpen?
- Hvor skal du? - Jeg må et sted før soloppgang.
- Dere ville sinke meg. - Så du drar fra oss her?
Hold dere unna gatene. Finn et sted å gå.
Ta oss med! Folk som oss vil ikke overleve.
- La ham gå, han vil ikke hjelpe. - Hold kjeft!
Hvorfor redde oss, hvis du lar oss dø her?
- Vær så snill! - Vent! Jeg kan skaffe bil.
Jeg har en venn ikke langt herfra. Vi har jobbet sammen i årevis.
Få oss trygt dit, -
- ta bilen hennes og gjør det du må gjøre.
Hvor bor hun?
- Third og Bryant. - Gir hun meg bilen?
Er du sikker?
Sørg for det.
Ja vel.
Hei, det er Eva.
Vi har problemer.
Det var jævlig gjort. Å gå din vei, og komme tilbake.
Tusen takk. Vi kommer snart.
Jeg trenger bilen din også.
Jeg forklarer når jeg kommer dit.
Hva ser du etter?
Snikskyttere.
Tusen takk.
Hun og foreldrene tar oss imot.
Hjelper du oss trygt dit, får du bilen.
Kan hun hjelpe oss også?
Ja.
Takk.
Gir hun meg bilen?
- Jeg hjelper dere, men vil ha bilen. - Jeg vet det.
Hør etter. Hold dere nær.
Sinker dere meg, drar jeg fra alle.
Kom an.
Jeg gjør Guds verk.
Han bruker jordskjelv -
- eller virus.
Begrenses befolkningen, vil massene næres og blomstre.
I natt er jeg viruset.
Jeg er en helvetes pest, og dere står i veien for meg!
Jeg er den hellige treenighet.
Jeg er faenfaren, satansønnen og den hellige morderhånd!
Løp når jeg løper. Hold dere nær, ikke vik unna.
Og min MP-9 silvertip auto magnum.
Den frie verdens høyre arm og Guds venstre hånd!
Løp!
I flammene -
- tar jeg hodene til alle som ikke dyrker Gud!
Vi tar Fifth. Venninnen din bor nær.
Gjennom forretningsstrøket, borte fra gjengene.
Vent litt.
Hold dere tilbake.
Nei! Ikke gjør det!
Nei!
- Hvor skal de med ham? - Ikke vår sak.
- Det er gjengen som var etter oss. - Det er ikke vår sak.
Det blir folk foran og bak oss.
Beveger vi oss, går det bra.
- Vi krysser Banks. - Omvei.
Dette er raskere.
- Hva er dette? - Få det av! Jeg sitter fast!
En felle. Vi har ikke tid. Jeg må skyte den av.
- Hva? - Jeg skal skyte den.
Skyt kabelen!
Skyt!
Skynd deg!
Opp!
- Løp! - Kom an!
Det gjenstår seks timer av årets...
Svina i NLF tar feil. De tar feil, for helvete!
Profitt er ikke demokratiets kjerne!
Våkn opp! Det er på tide å ta opp kampen!
I natt skriver vi vårt budskap med blod.
Deres blod!
- Det er så stille. - Her er det alltid det under renselsen.
Bankenes penger flyttes, så ingen kommer hit.
Kom an.
Stans.
Vi vet ikke hva dere heter. Vi heter Liz og Shane.
- Eva. Cali, datteren min. - Fint å møtes på denne drittnatten.
Lurer dere litt på den typen?
- Jeg er glad han er her. - Jeg også.
Men han valgte å være her ute. Så han driver renselse.
Kom an.
Sier du at vi ikke bør stole på ham?
- Han reddet oss. - Jeg sier bare at han er her ute, -
- tungt bevæpnet, på renselsesnatten. Frivillig.
- Han vil gjøre noe ille. - Jeg kan høre deg.
Unnskyld. Bare gå.
Alt i orden med deg?
Ja. Det kommer til å gå bra.
- Jeg går og snakker med ham. - Cali.
Hva heter du?
Du er flink med våpen. Jeg tror at du enten er purk eller forbryter.
Og jeg tror at du enten er plagsom eller plagsom.
Du er her for å gjøre det?
Rense deg. Det er det du må gjøre senere?
- Hva skal du gjøre? - Stans.
Nye regler.
Du holder kjeft.
Alle sammen holder kjeft.
Jeg tier fordi du er en kødd, -
- ikke fordi du ba meg holde kjeft.
Herregud.
"Her henger aksjemegler David Neustadter. Han stjal pensjonene våre."
"Nå er han død."
Kanskje David fortjente det.
Dårlig spøk.
Hva pokker er det?
- Er det tåregass? - Røykbombe.
Hold dere tett sammen.
Ta ham! Slipp henne!
Vekk!
Vi gjorde bare vår plikt.
Gikk det bra?
- Jeg var vettskremt. - Det gikk bra.
Pust.
Se på uniformen.
Jævlene som var i blokka vår.
Og traileren deres.
Hold dere her.
Trailer 3, kom inn.
Kom inn.
- Kom. - Vi går.
Hold dere sammen. Kom an.
Herregud.
Trailer 3, svar!
Sjekk førerhuset, se om den går.
Vær våken.
Inn.
Høyteknologiske greier.
Noen har brukt mange penger på en kjemperenselse.
Adgang til trafikkameraer.
De leter vel etter ofre.
Staten styrer kameraene. Hvordan fikk de adgang?
- Hvem er dette? - Kanskje du nettopp svarte på det.
Se her. Seventh Street.
- Bygningen dere bor i? - Hvorfor er den rød?
Dere er et mål, disse bygningene også. Her... over hele byen.
Det er sosialblokker. Kanskje du hadde rett, Cali.
Dette er de nye landsfedrene.
Traileren er ubrukelig. Motoren er visst gåen.
Se her.
Det er Carmelos symbol.
Jeg sa at han var ekte. Gruppa hans tok jævlene.
Har alle våpen?
Ta denne.
Ta våpenet. Løp!
- Løp! - Faen, en til!
Det ser ut som en hær.
Ned. Kom igjen.
Ta dette.
Kom an.
Hvorfor stanset du hos oss?
Hvorfor hjalp du oss?
Har vi ikke en taushetsregel?
Folk drepes overalt i byen.
Hvorfor stanset du for oss?
Jeg så deg. Du kjempet som bare pokker.
Du minte meg om noen.
Hvem?
Hør her. Renselse er galt, uansett hva årsaken er.
Drap hjelper ikke. Det leger ingen sår.
Det holder.
Gå tilbake til mamma.
Gå.
Det er ikke luft her.
Kom hit. Ta på deg denne.
- Jeg trenger den ikke. - Ta den på deg, sa jeg.
Armen gjennom her.
Forhåpentligvis trenger du den ikke.
Vi går.
Hva var det?
Det er ingen fare.
De prøver bare å overleve natten.
Gå videre.
Alt i orden?
Jeg vil bare vekk.
Faen!
Løp!
Kom igjen!
Løp!
Kom deg opp! Kom igjen!
Opp!
Vi må vekk, mamma! Nå!
Skynd deg!
Kom deg opp!
Opp!
Vi klarer det ikke.
Faen heller.
Shane!
- Hva er det du gjør? - Dukk!
- Hva skal vi gjøre? - Bare skyt!
Shane!
- Herregud. - Det går bra!
Fortsett å skyte!
Det går bra.
Bli her.
Jeg er så lei meg.
Jeg var så redd.
- Du blør. - Bare et kutt, det går bra.
- Vi skal hjelpe deg. - Det går bra!
Kom deg opp.
Hvor blir det av dem?
Han er skutt! Vet ikke hvor ille det er.
- Ta opp skjorta. - Det går vel bra?
Ring, si at vi er like ved. Vi skal få ham opp.
Se på meg, Shane.
Én, to, tre. Opp.
Det gjenstår fire og en halv time av årets renselse.
Fortsett!
Det er like foran oss!
Cali! Ikke så fort!
Det er bygningen! Vi skulle møte henne bak den.
Vi har funnet sivilistene som angrep trailer 2.
Hun sa: "møt meg bak huset".
Tanya! Slipp oss inn!
Det er Eva og Cali!
Jøss! Dere ser for jævlige ut!
Kom dere inn. Fort!
Jeg liker ikke å være her.
Kula gikk rett gjennom.
Utrolig at dere klarte dere. Det er sinnssvakt!
Få ham på sykehus straks etterpå.
Det går bra. Det blir jævlig vondt, men det går bra med deg.
Kan ikke takke deg nok.
Sånn er det å være helt.
- Jeg må ha bilen. - Jeg vet det.
Kom. Spis og drikk!
Ja, drikk. Beste måte å komme gjennom natta på.
Maten er deilig. Mor er fantastisk kokk.
- Det syns på søsteren min. - Hva pokker skal det bety?
Hun lager god mat!
Dette var ikke nødvendig. Det er nok å ha oss her.
Dere har hatt en forferdelig natt.
Få i dere mat, vi kommer gjennom dette sammen.
Unnskyld.
Cali.
Utrolig at ingen drikker med meg.
Du da, tøffing? Vil du ha en drink?
Nei takk.
Går du virkelig ut igjen?
Det er far og svogeren min, vaktmesteren.
De sjekket bygningen. Alt er bra.
Dere må ikke bry dere om klærne til mannen min.
Han driver ikke renselse, han bare fant på -
- å gå ut og se hva som skjedde.
Ja, jeg ble bleik. Ikke tale om å gå ut dit.
Aner ikke hva jeg tenkte på.
Gudskjelov. Se på ham!
Han ville blitt ledd ut.
Det var ikke særlig pent.
Unnskyld, mente ikke å være ekkel.
Men det er sant.
- Hvordan går det, pappa? - Alt er bra.
Bygningen er avstengt og trygg.
Det er stille.
Jeg ser at det har vært hardt, min venn.
- Ja. - Ta det med ro.
Føl deg hjemme. Her er dere trygge.
Her er vi motstandere av renselsen.
Snakk for deg selv.
Hva skal det bety?
Jeg vet noen situasjoner der renselse kan være svaret.
- Når? - Det sier jeg ikke.
Men ikke irriter meg, drittkjerring.
- Jeg beklager. - Det går bra.
Trenger dere noe mer, så bare spør.
- En ren skjorte ville vært bra. - 2. dør til venstre, -
- øverste skuff. Ta hva du vil.
Unnskyld meg. Jeg må på WC, vinen renner rett gjennom meg.
Spis og drikk, alle sammen.
Vi kan rapportere om en livlig renselsesnatt i hele landet.
Det er opptøyer i East Los Angeles og rekorddeltagelse i Pittsburgh.
Han løy ikke.
- Dette er vondt. - Jeg er så lei meg.
Jeg var vettskremt.
Jeg trodde jeg mistet deg.
Men vi bør si det til søsteren din uansett.
Du er en kødd. Det der er ikke morsomt.
- Jeg er lei for det. - Jeg ble skutt.
- Blir det påskuddet resten av livet? - Resten av natta. Minst.
Nå gjør vi noe med stemningen her.
Ikke mer renselsesprat. Ikke noe deprimerende.
Vi setter på musikk, får litt fart i sakene.
Vil du danse?
Hvorfor ikke?
Vi får litt liv i festen.
Vi danser.
Jeg drar. Jeg må ha bilen.
- Ja. - Stoler du på dem?
Venninnen din drikker, og hun tar piller.
Ja, hun er ganske vill. Men det går bra. Hun er en god venn.
Hvorfor vil du ikke?
Greit at vi danser?
Hun gir blaffen.
Se på ham. Han sover.
Hvordan kan jeg takke deg?
Hvis du kan si til henne at jeg trenger bilen nå, -
- ville det være flott.
Jeg vet hva du gjør i natt.
Du skal drepe en som har gjort deg noe.
- Du tror på renselsen? - Ta deg av datteren din.
Hun er spesiell, og du er veldig heldig.
Og jeg trenger bilen.
Det fins ingen bil.
Hva?
De har ingen bil.
Men vi trengte deg.
Og jeg trengte bilen.
Jeg gjorde det for datteren min.
Jeg gjorde dette for sønnen min. Og jeg hadde tillit til deg.
Du aner ikke hva du kan ha tatt fra meg i natt.
Jeg vet at du er sint på mor, men du bør bli her.
Vent her med oss i natt.
Du sa at du gjør det for sønnen din.
Jeg kjenner ham ikke, men jeg tror ikke han ville ønske dette.
- Adjø. - Du er trygg her.
Flytt deg.
Unna!
Nei!
- Lorraine! - Hva er det du gjør?
Tanya!
Hva er det du gjør?
Herregud, hun er død.
Du har drept søsteren din!
- Hva er det du gjør? - Du vet hva jeg gjør
Jeg leste e-postene, utro jævel! Dere fortjener å dø!
Hold opp!
- Nei! - Trekk unna!
- Jeg er lei for det! - Hva er det du gjør?
Skyter du meg, skyter du henne.
Slipp henne!
Ikke gjør det! Jeg er lei meg, mente ikke noe vondt.
Hun har ikke gjort deg noe.
Så kutt ut!
Dra til helvete! Det er min rett, som regjeringen har gitt meg!
La ham være! Han er min!
Døra. Nå!
Til døra!
Døra!
Nå!
Fort!
Løp!
Utrolig at Tanya er død.
Hva gjør vi nå?
- Drar du fra oss nå? - Hva?
Drar du fra oss?
Det er faen ikke sant.
Hvordan fant de oss?
Hold dere her. Ikke rør dere!
Kommer han tilbake?
Hva gjør vi ellers?
Kom an, karer.
Vi har ikke hele natten. Omring bygningen.
Han er her. Jeg vet det, og jeg vil ha ham. Forstått?
Han skjøt meg. Han skjøt halve teamet. Han skal dø.
Kom igjen!
Og jeg vil ha kvinnene han reddet. De er mine.
Jeg vil ha dem levende.
Kom tilbake!
De har funnet oss. Vær raske. Kom.
Vi har 30 sekunder. Over gjerdet, fort. Nå!
Neste. Kom an.
Se på meg. Klyv over og løp.
Ikke stans, løp for livet. Ikke vent på meg.
Nå!
Faen!
Hvordan fant dere oss?
Nei, Cali.
Vi hadde flaks.
Vi har dratt rundt hele natta.
Tatt folk som slapp unna de beinharde trailerne.
Vi får restene.
Hvorfor har dere ikke drept oss?
Vi driver ikke renselse. Trenger ikke å drepe.
Vi trenger penger.
Ikke sant?
Penger!
Kom igjen.
Kom!
Nei!
Hvem er de?
Hva er det dere gjør med oss?
Jeg må ha pengene mine. Kom igjen.
Hva er det de gjør?
Her er det.
Kom igjen!
Inn dit!
- Cali? - Mamma!
Opp trappa!
Opp!
Ned på kne.
Ned!
På kne.
På kne!
Hvor er vi?
Hvis dere rører dere eller snakker, blir dere skutt.
Mine damer og herrer, -
- neste forsyning er ankommet.
Skal vi se?
Storartet parti, ikke sant?
Mine damer og herrer, dette er aftenens siste renselse.
Startprisen blir -
- 200 000 dollar.
Mr. Lockhart!
Og hans skjønne hustru Lauren.
Fantastisk.
Søstrene Hanover!
Jeg har ventet på deres innsats i hele kveld. Fantastisk.
Jeg antar at dere har tatt med deres signaturkniver.
Én plass igjen. Noen flere?
Mr. Hearst! Strålende!
Blir dine kjekke sønner med?
- Hva sier dere? - Vi gjør det.
Mine damer og herrer, det er første gang for Charles og Tom.
Så hyggelig at dere kan dele denne opplevelsen.
En siste påminnelse:
Våpenhyllen -
- er utstyrt med det nyeste og det beste.
Min personlige favoritt er dobbeltløpet Mauser Elite SSX.
Den har en følsom avtrekker -
- og den letteste avfyring.
Den er så presis -
- at det er som om den var håndlaget av Gud selv.
Det var det hele.
Renselsesdeltagere, -
- ifør dere utstyret.
Lykke til. Snart ser vi dere på jaktmarkene.
Opp. Kom an!
Ikke trekk det ut!
Kom an!
Få med deg ræva!
Gå!
- Skynd deg! - Inn dit!
Hold dere nær meg.
Følg meg.
Ned.
Kom dere ned.
Vent.
- Hva skjer? - Vi jaktes på.
Hva?
Velsignet være de nye landsfedrene, som tillater oss å rense våre sjeler.
Velsignet være Amerika, -
- en gjenfødt nasjon.
De er her.
De kommer, og de har nattbriller.
Jeg må ta en. Kan vi ikke se, dør vi.
- Vi bør bli med. - Bli her.
- Ikke gå, jeg er redd. - Jeg kommer tilbake. Bli her.
Nei!
- Alt bra? - Ja.
Vi har to sett øyne. Ta på deg disse.
Jeg har drept fire av jævlene. Det er tre igjen.
Den er ladd. Sikt og skyt.
- Noen kommer mot oss. - Skyt ham.
- De går. - Alle er borte.
- De går. - Ned.
Er det over?
Hold dere nede.
Vi trenger hjelp straks.
De har drept fem mennesker. Fem av oss.
De er borte.
- Hva faen? - Hva var det?
Det er en hel hær.
Jeg har ikke flere kuler.
Hold meg i hånden, ungen min.
De slipper oss ikke ut herfra.
Gjør det vanskelig for dem.
Jeg er lei for alt.
Jeg elsker deg. Det må du vite.
Nei!
Kom igjen.
Det skal gå bra.
Du klarer deg.
Hva er det?
Herregud.
Bruk av sprengstoff over klasse 4 er forbudt på renselsesnatten.
Overtredelse rettsforfølges.
Bruk av sprengstoff over klasse 4 er forbudt på renselsesnatten.
Overtredelse rettsforfølges.
Ikke skyt! Vi hjelper dere! Innta posisjon der.
Vi trenger en angrepslinje!
- Hvem pokker er dere? - Ingen viktige.
Bare noen folk som ikke er enige i renselsen.
Dere er sammen med Carmelo Johns.
Ja.
Til helvete med landsfedrene!
Til helvete med dere!
Til helvete med pengene deres og med renselsen!
Carmelo! Her er vi.
Jeg vet hvem du er.
Du sa at markedsmentaliteten ikke skulle få undertrykke folket mer.
"Vi raser, og kjemper imot."
Fint å treffe deg også, unge dame.
Det er mange av dem.
Det er flere av oss. Og vi er sintere.
På tide at de vet hvordan det føles.
Forandring kommer først når de blør.
Dere bør kanskje dra.
Dette blir stygt.
Vi må dra.
Se på meg.
Han er død.
Kom.
Jeg vil ha renselse.
Vi tar oss av henne.
Er du sikker?
Dra. Vi gjør det.
Kom.
Jeg er så lei meg.
Ta denne.
Vær klare til å blø, rike jævler!
Tida er kommet for oss!
Ut av bilen.
La nøklene stå i. Ut.
Ut av bilen!
Herregud! Nei!
- Ikke skyt meg. - Se på meg.
Du fortjener ikke å leve, skitne svin.
Husk meg!
Nei!
Løp.
Løp!
Fortere!
- Det er nesten slutt. - Nei, jeg kan klare det.
Jeg kan klare det.
Det er ikke mye tid igjen av årets renselse.
Kom dere ut dit, gjør dere selv til bedre borgere.
Gud være med dere.
Vil du si oss hva vi gjør her?
Ser dere huset på hjørnet?
Eieren drepte sønnen min -
- for 12 måneder siden.
Nicholas -
- var på vei hjem fra skolen. Han kjørte av veien.
Jævelen var tre ganger over promillegrensen.
Men han ble frikjent på grunn av en formell feil.
Så han, kona og to barn lever i det huset.
Lykkelige, alle sine dager.
For to uker siden koblet jeg ut en barrikade.
Det er det vi skal her.
Dere to skal bli i bilen.
Ikke rør dere.
- Dere er trygge. Det er snart slutt. - Ikke gjør det.
- Slipp. - Du kan bli her med oss, -
- vi kan kjøre, alt går bra.
- Slipp. - Nei, vær så snill. Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg for sønnen din.
Slipp!
Bli i bilen.
Det gjenstår fem minutter av årets renselse.
Nei! Ikke si noe.
Hold munn. Jeg tar ikke ungene.
Jeg tar deg.
- Kom deg opp. - Nei!
Kom igjen. Kom deg opp!
- Vær så snill! - Hold kjeft, jeg skyter deg i trynet!
Hold kjeft! Ned!
Legg deg flatt på magen.
Se på meg.
Se ansiktet mitt.
Husker du meg? Se på ansiktet mitt!
- Vet du hva du tok fra meg? - Jeg vet det.
Du tok gutten min!
Den helvetes gutten min!
- Jeg er så lei meg. - Sønnen min.
Du drepte ham, din jævel!
Vær så snill!
Ikke gjør dette!
Se på ansiktet mitt.
Så du ham da du kjørte på ham?
Si hvordan han ser ut!
- Jeg er lei for det jeg gjorde. - Si at du så ansiktet!
- Si at du så ansiktet hans! - Ja.
Du skal svi for det du gjorde.
- Det du gjorde mot gutten min. - Nei, vær så snill!
Vi fant bilen din, sersjant.
Skiltene viste hvem du var.
Da var det lett å vite hvor du skulle i natt.
Jøss, jeg ville ha gjort det samme.
Det finnes en uskreven regel om renselsen, sersjant.
Ikke redd liv.
I natt tar vi liv.
Vi gjør tingene overkommelige for oss.
Beklageligvis dreper ikke borgerne mange nok.
Så vi supplerer det, -
- for å opprettholde balansen.
NLF gjør et viktig arbeid, -
- og vi kan ikke ha innblanding.
Vi kan ikke ha helter.
Nei, sir.
Ingen helter.
Jeg håper du føler deg renset.
Velsignet være Amerika, -
- en gjenfødt nasjon.
Å, nei. Herregud.
Herregud!
Har du bil?
- Har du en helvetes bil? - Ja.
Hent den!
Kom an, Cali.
Kom og hjelp meg nå. Se på meg! Vil du at han skal overleve?
Det er opp til oss å hjelpe ham nå!
Jeg teller til tre, så løfter vi ham. Én, to, -
- tre! Kom igjen!
Skynd deg, hent bilen!
- Det er noen minutter til sykehuset. - Kom igjen, kjør på!
Du klarte det.
Du reddet oss.
Så bare la oss ta oss av deg nå.
AKUTTAVDELING
Det er over nå. Det er over.
Klokken er litt over 7, -
- og den årlige renselsen er slutt.
Dette er morgennyhetene.
Det kommer rapporter fra hele landet -
- mens politi, brannmannskaper og ambulanser drar -
- for å hjelpe nattens ofre.
22. MARS, 07.09: 364 DAGER TIL NESTE ÅRLIGE RENSELSE
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian